Because I’m a language nerd who loves the Book of Mormon, I’ve put together a few charts showing the top 400 words by frequency in the Book of Mormon in Spanish, French, German, and Italian.
(There are two pages, which is why you only see 150 words here.)
For each language I downloaded the text from scriptures.lds.org and removed the HTML tags, then ran a modified version of my friend Chad’s text cleaner script to get a sorted list of the words by frequency (lowercased so I wouldn’t get duplicate words). I then recapitalized the words (proper names for all four languages, and with German I also capitalized the nouns as they’re used in the text) and put it all into InDesign.
My rule of thumb was that I want this to show the words as they appear in the text, so I haven’t consolidated variant forms, and in French I’ve kept the elided articles separate. Basically, if you want to read the Book of Mormon in any of these languages, these lists will show you what words appear and the forms they appear in.
I’m passingly familiar with these languages but I’m nowhere near fluent, so if any of you happen to spot errors, let me know.
Reply via email or via office hours